Professor da Unioeste campus Toledo traduz para o italiano livro de autor brasileiro

O professor da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste), campus de Toledo, Stefano Busellato, traduziu para o italiano poesias de Marco Lucchesi, escritor brasileiro e presidente da Academia Brasileira de Letras (ABL). O livro se intitula Vicino alla distanza e foi publicado pela Tesseractum Editorial.

Nascido na Itália, Busellato é professor do Programa de Pós-Graduação em Filosofia (PPGFil) da Unioeste Toledo desde 2018. O professor explica a escolha dessa obra em específico pela beleza de seus poemas e pelo modo como Lucchesi faz uso de imagens que ligam o passado real, mas também fantasioso, entre o Brasil e o continente Europeu. "Há um longo poema sobre o mar, e, sendo italiano e morando no Brasil, essa é uma temática que me toca muito", diz Busellato.

Busellato chama a atenção para o fato de que, na Itália e na Europa em geral, a literatura brasileira ainda é pouco conhecida. "O idioma representa uma grande barreira. Apesar de ambos serem de origem latina, não conseguimos ler em português. A tradução acaba sendo o modo mais fácil de se colocar em contato essas duas culturas", explica.

Assessoria de Comunicação Social

Daniel Schneider – Jornalista Residente